Kembali ke beranda

Doa untuk Kedua Orang Tua: Arab, Latin, dan Artinya

Oleh Mustafa Ali

Ringkasnya

Doa untuk orang tua yang diajarkan langsung dalam Al-Qur’an adalah “Rabbirhamhumā kamā rabbayānī shaghīrā” (QS Al-Isra’ ayat 24). Untuk memohonkan ampunan, ada doa Nabi Ibrahim dalam QS Ibrahim ayat 41. Di bawah ini ada teks Arab, Latin, dan artinya, ditambah doa untuk orang tua yang sudah meninggal dan yang sedang sakit, semuanya dengan sumber.

Doa untuk kedua orang tua yang Allah ajarkan dalam Al-Qur’an berbunyi “Rabbirhamhumā kamā rabbayānī shaghīrā”, artinya: “Wahai Tuhanku! Sayangilah keduanya sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku pada waktu kecil” (QS Al-Isra’ ayat 24). Doa ini bisa kamu baca untuk orang tua yang masih hidup maupun yang sudah meninggal. Untuk memohonkan ampunan, bacalah doa Nabi Ibrahim: “Rabbanaghfir lī wa liwālidayya wa lil-mu’minīna yauma yaqūmul-hisāb” (QS Ibrahim ayat 41).

Unduh Ni’mah di App StoreDoa untuk Orang Tua: Arab, Latin, dan Artinya

Doa untuk kedua orang tua dalam Al-Qur’an (QS Al-Isra’ ayat 24)

Dalam ayat ini Allah sendiri yang memerintahkan kita mengucapkan doa untuk ibu dan bapak. Doanya pendek, mudah dihafal, dan bisa diajarkan kepada anak sejak kecil.

رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

Rabbirhamhumā kamā rabbayānī shaghīrā.

Wahai Tuhanku! Sayangilah keduanya sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku pada waktu kecil.

QS Al-Isra’ ayat 24 (terjemahan Kemenag)

Ayat sebelumnya menjelaskan sikap yang menyertai doa itu:

Dan Tuhanmu telah memerintahkan agar kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah berbuat baik kepada ibu bapak. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berusia lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah engkau mengatakan kepada keduanya perkataan “ah” dan janganlah engkau membentak keduanya, dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang baik.
QS Al-Isra’ ayat 23 (terjemahan Kemenag)

Doa memohon ampunan untuk orang tua (QS Ibrahim ayat 41)

Ini adalah doa Nabi Ibrahim عليه السلام. Ia memohon ampunan untuk dirinya, kedua orang tuanya, dan semua orang yang beriman.

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Rabbanaghfir lī wa liwālidayya wa lil-mu’minīna yauma yaqūmul-hisāb.

Ya Tuhan kami, ampunilah aku dan kedua ibu bapakku dan semua orang yang beriman pada hari diadakan perhitungan (hari Kiamat).

QS Ibrahim ayat 41 (terjemahan Kemenag)

Doa yang mirip diucapkan Nabi Nuh عليه السلام dalam QS Nuh ayat 28, yang diawali dengan “Rabbighfir lī wa liwālidayya”, artinya “Ya Tuhanku, ampunilah aku, ibu bapakku”.

“Allahummaghfirli wa liwalidayya …”: dari mana asalnya?

Banyak dari kita menghafal doa ini sejak kecil: “Allāhummaghfir lī wa liwālidayya warhamhumā kamā rabbayānī shaghīrā”, artinya “Ya Allah, ampunilah aku dan kedua orang tuaku, dan sayangilah keduanya sebagaimana mereka mendidikku pada waktu kecil”.

Susunan kalimat ini tidak tertulis persis seperti itu dalam Al-Qur’an. Isinya menggabungkan dua doa Al-Qur’an: permohonan ampun untuk diri sendiri dan orang tua (QS Nuh ayat 28 dan QS Ibrahim ayat 41) serta permohonan kasih sayang untuk keduanya (QS Al-Isra’ ayat 24). Jika kamu ingin membaca lafaz yang persis dari Al-Qur’an, pakailah dua doa di atas.

Doa untuk orang tua yang sudah meninggal

Doa anak tetap sampai kepada orang tua setelah mereka wafat. Dua doa Al-Qur’an di atas tetap bisa kamu baca, karena keduanya memohon rahmat dan ampunan.

Rasulullah ﷺ bersabda bahwa apabila manusia meninggal dunia, terputuslah amalnya kecuali tiga perkara: sedekah jariyah, ilmu yang bermanfaat, atau anak saleh yang mendoakannya.
Maknanya dari HR Muslim no. 1631
Rasulullah ﷺ bersabda bahwa seseorang diangkat derajatnya di surga, lalu ia bertanya, “Dari mana ini?” Dikatakan kepadanya, “Dari permohonan ampun anakmu untukmu.”
Maknanya dari HR Ibnu Majah no. 3660; dinilai hasan (Darussalam)

Ada juga doa yang dibaca Rasulullah ﷺ untuk seorang jenazah. Berikut bagian awalnya:

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ

Allāhummaghfir lahu warhamhu wa ‘āfihi wa‘fu ‘anhu.

Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, selamatkanlah dia, dan maafkanlah dia.

Bagian awal doa dalam HR Muslim no. 963

Dalam hadis itu, doa ini diucapkan untuk satu orang laki-laki (“-hu” berarti “dia”). Untuk ibu dan bapak sekaligus, doa dari QS Al-Isra’ ayat 24 dan QS Ibrahim ayat 41 sudah mencakup keduanya.

Doa untuk orang tua yang sedang sakit

Aisyah رضي الله عنها meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ mengusap anggota keluarganya yang sakit dengan tangan kanan sambil membaca doa ini. Kamu bisa membacanya di samping ibu atau bapak yang sedang sakit.

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا

Allāhumma rabban-nās, adzhibil-ba’s, isyfihi wa antasy-syāfī, lā syifā’a illā syifā’uk, syifā’an lā yughādiru saqamā.

Ya Allah, Tuhan manusia, hilangkanlah penyakit ini dan sembuhkanlah dia. Engkaulah Yang Maha Menyembuhkan. Tidak ada kesembuhan selain kesembuhan dari-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.

HR Bukhari no. 5743

Selain doa ini, kamu boleh memohon kesembuhan dengan kata-katamu sendiri, dalam bahasa apa pun.

Doa syukur atas nikmat untuk diri dan orang tua (QS Al-Ahqaf ayat 15)

Al-Qur’an juga mengajarkan doa seorang anak yang sudah dewasa: ia memohon agar bisa mensyukuri nikmat yang Allah berikan kepadanya dan kepada kedua orang tuanya.

رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ

Rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakallatī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala shālihan tardhāh.

Ya Tuhanku, berilah aku petunjuk agar aku dapat mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau limpahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku dapat berbuat kebajikan yang Engkau ridai.

Bagian dari QS Al-Ahqaf ayat 15 (terjemahan Kemenag)

Syukur kepada Allah dan terima kasih kepada orang tua disebut berdampingan dalam Al-Qur’an:

Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu. Hanya kepada Aku kembalimu.
Bagian dari QS Luqman ayat 14 (terjemahan Kemenag)

Ringkasan: doa mana untuk keadaan apa?

KeadaanDoa (awal lafaz)Sumber
Setiap hari, untuk ibu dan bapakRabbirhamhumā kamā rabbayānī shaghīrāQS Al-Isra’ ayat 24
Memohon ampunanRabbanaghfir lī wa liwālidayya …QS Ibrahim ayat 41
Orang tua sudah meninggalDua doa di atas; Allāhummaghfir lahu warhamhu …QS 17:24, QS 14:41; HR Muslim no. 963
Orang tua sedang sakitAllāhumma rabban-nās, adzhibil-ba’s …HR Bukhari no. 5743
Bersyukur atas nikmatRabbi auzi‘nī an asykura ni‘mataka …QS Al-Ahqaf ayat 15

Cara membiasakan doa untuk orang tua

  1. Pilih satu waktu yang tetap.

    Misalnya setelah salat atau sebelum tidur. Islam tidak menetapkan waktu khusus untuk doa ini, jadi pilih waktu yang paling mudah kamu jaga.

  2. Mulai dari satu doa.

    Hafalkan dulu “Rabbirhamhumā kamā rabbayānī shaghīrā”. Setelah lancar, tambahkan doa Nabi Ibrahim.

  3. Tambahkan permohonanmu sendiri.

    Sebut hal yang sedang dibutuhkan ibu atau bapakmu: kesehatan, ketenangan, kemudahan rezeki. Bahasa Indonesia pun boleh.

  4. Iringi dengan perbuatan.

    Telepon mereka, bantu keperluannya, dan ucapkan kata-kata yang baik, seperti perintah dalam QS Al-Isra’ ayat 23.

  5. Catat satu nikmat tentang mereka.

    Tulis satu hal dari ibu atau bapak yang kamu syukuri hari ini. Catatan kecil seperti ini membuat doa terasa lebih dekat.

Seorang laki-laki bertanya kepada Rasulullah ﷺ siapa yang paling berhak ia perlakukan dengan baik. Beliau menjawab, “Ibumu.” Ia bertanya lagi, dan jawabannya tetap “Ibumu” sampai tiga kali, kemudian “Bapakmu.”
Maknanya dari HR Bukhari no. 5971

Mensyukuri orang tua, setiap hari

Doa untuk orang tua tumbuh dari rasa syukur atas mereka. Satu kalimat sehari sudah cukup: masakan ibu, nasihat bapak, atau telepon singkat sore tadi.

Ni’mah adalah jurnal syukur untuk iPhone yang kami buat untuk keluarga Muslim. Setiap malam Ni’mah bisa bertanya, “Apa yang kamu syukuri hari ini?” Jurnalmu tetap pribadi dan tidak pernah dibagikan. Dari foto kenangan bersama orang tua, Ni’mah membuat ilustrasi tanpa wajah yang dapat dikenali, dan lewat Love Notes kamu bisa mengirim kata-kata hangat kepada orang-orang yang kamu cintai.

Tanpa langganan sudah termasuk jurnal syukur, pengingat, Love Notes, dan 1 ilustrasi per bulan. Dengan Ni’mah Pro kamu mendapat kuota ilustrasi yang lebih besar.

Ni’mah adalah aplikasi kami sendiri.

Unduh Ni’mah di App Store
Halaman jurnal syukur di aplikasi Ni’mah dengan tiga catatan nikmat hari ini

Mulai hari ini

Baca “Rabbirhamhumā kamā rabbayānī shaghīrā” setelah salat berikutnya, hubungi ibu atau bapakmu jika masih bisa, dan tulis satu hal dari mereka yang kamu syukuri.

Mulai jurnal syukur di Ni’mah

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa doa untuk kedua orang tua yang singkat?
“Rabbirhamhumā kamā rabbayānī shaghīrā”, artinya: “Wahai Tuhanku! Sayangilah keduanya sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku pada waktu kecil.” Doa ini terdapat dalam QS Al-Isra’ ayat 24.
Apa doa untuk orang tua yang sudah meninggal?
Kamu bisa membaca doa dari QS Al-Isra’ ayat 24 dan doa Nabi Ibrahim dalam QS Ibrahim ayat 41, karena keduanya memohon rahmat dan ampunan. Rasulullah ﷺ menyebut doa anak saleh sebagai salah satu dari tiga hal yang tidak terputus setelah seseorang wafat (maknanya dari HR Muslim no. 1631).
Apakah “Allahummaghfirli wa liwalidayya warhamhuma kama rabbayani shaghira” ada dalam Al-Qur’an?
Tidak dengan susunan persis seperti itu. Isinya menggabungkan doa dalam QS Nuh ayat 28 dan QS Ibrahim ayat 41 (memohon ampunan untuk diri dan orang tua) dengan QS Al-Isra’ ayat 24 (memohon kasih sayang untuk keduanya).
Kapan waktu membaca doa untuk orang tua?
Tidak ada waktu khusus yang ditetapkan. Banyak orang membacanya setelah salat atau sebelum tidur, supaya mudah menjadi kebiasaan.
Apa doa untuk orang tua yang sedang sakit?
“Allāhumma rabban-nās, adzhibil-ba’s, isyfihi wa antasy-syāfī, lā syifā’a illā syifā’uk, syifā’an lā yughādiru saqamā” (HR Bukhari no. 5743). Artinya: “Ya Allah, Tuhan manusia, hilangkanlah penyakit ini dan sembuhkanlah dia. Engkaulah Yang Maha Menyembuhkan. Tidak ada kesembuhan selain kesembuhan dari-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.”
Bolehkah mendoakan orang tua dengan bahasa Indonesia?
Boleh. Doa dari Al-Qur’an dan hadis dibaca dengan lafaznya, dan di luar itu kamu bisa memohon kepada Allah dengan kata-katamu sendiri.

Sumber

Panduan terkait

Tentang penulis

Mustafa Ali

Mustafa Ali tinggal di Madinah, kota Nabi ﷺ, dan belajar ilmu-ilmu Islam di sana. Ia membuat Ni’mah sebagai aplikasi foto islami yang tidak menampilkan wajah, agar keluarga bisa menyimpan kenangan tanpa membukanya terhadap ‘ain dan hasad.

Bantuan & Kontak