Dua contra el mal de ojo: texto árabe, transliteración y significado
Por Mustafa Ali
En breve
Para protegerte del mal de ojo, recita las suras al-Falaq y an-Nas. El Profeta ﷺ pedía protección para sus nietos con las palabras “A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmah …” (Bujari 3371). Más abajo tienes el texto árabe, la transliteración, el significado y la fuente de cada una.
Las duas (súplicas) más conocidas contra el mal de ojo son las suras al-Falaq y an-Nas. Por sus nietos al-Hasan y al-Husain, el Profeta ﷺ solía decir: “A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah” (Bujari 3371). Cuando estaba enfermo, Yibril (Gabriel) recitó sobre él unas palabras que nombran el ojo envidioso (Muslim 2186).
Descargar Ni’mah en el App Store
La dua que el Profeta ﷺ decía por sus nietos (Bujari 3371)
Ibn ‘Abbás relata que el Profeta ﷺ pedía a Allah protección para al-Hasan y al-Husain con estas palabras, y que dijo que Ibrahim hacía lo mismo por Ismail e Ishaq. Es una súplica lo bastante corta como para enseñársela a los niños.
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ
A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah.
Me refugio en las palabras perfectas de Allah de todo demonio y de toda criatura dañina, y de todo mal de ojo.
Las suras al-Falaq y an-Nas
Estas dos suras enseñan a buscar refugio en Allah de todo tipo de daño. La sura al-Falaq nombra directamente al envidioso.
Di: “Me refugio en el Señor del amanecer, de todo el mal que existe en lo que Él creó, del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende, del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos, y del mal del envidioso cuando envidia”.
Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos, en el Rey Soberano de los seres humanos, en el [único] Dios de los seres humanos, de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado], que susurra en los corazones de los seres humanos, y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.
‘Aisha relata que cada noche, cuando el Profeta ﷺ se iba a la cama, recitaba las suras al-Ijlás, al-Falaq y an-Nas, soplaba en sus manos juntas y se las pasaba por el cuerpo, tres veces.
Las palabras que recitó Yibril (Muslim 2186)
Abu Sa‘id relata que, cuando el Profeta ﷺ estaba enfermo, Yibril (Gabriel) vino a él y recitó estas palabras. Puedes decirlas sobre una persona enferma o sobre tu hijo.
بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ
Bismi llāhi arqīk, min kulli shay’in yu’dhīk, min sharri kulli nafsin aw ‘ayni ḥāsid, Allāhu yashfīk, bismi llāhi arqīk.
En el nombre de Allah recito sobre ti, contra todo lo que te daña, contra el mal de toda alma o de todo ojo envidioso. Que Allah te cure. En el nombre de Allah recito sobre ti.
Lo que dicen las fuentes sobre el mal de ojo
El Profeta ﷺ dijo que el efecto del mal de ojo es una realidad.
‘Aisha relata que el Profeta ﷺ mandó hacer ruqya contra el mal de ojo.
Muchos musulmanes también leen este versículo en relación con el mal de ojo:
[Oh, Muhámmad:] Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas [de odio] cuando oyeron la recitación del Corán. Y aunque digan: “Es un loco”,
Esta página no emite dictámenes religiosos; solo transmite las duas que aparecen en las fuentes. Si tienes preguntas, consulta a una persona competente. Tampoco afirmamos que una dua garantice un resultado determinado: la protección y la curación vienen de Allah.
Cuando admiras algo
En la sura al-Kahf se le recuerda a un hombre lo que debería haber dicho al contemplar sus propios viñedos:
Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus viñedos: ‘Esto es lo que Dios ha querido, todo el poder proviene de Dios’. Ya ves que poseo menos riqueza e hijos que tú.
¿Qué dua para cada situación?
| Situación | Qué recitar | Fuente |
|---|---|---|
| Cada noche antes de dormir | Las suras al-Ijlás, al-Falaq y an-Nas, tres veces | Bujari 5017 |
| Para tus hijos | A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmah … | Bujari 3371 |
| Cuando alguien está enfermo | Bismillāhi arqīka … | Muslim 2186 |
| Contra el mal del envidioso | La sura al-Falaq | Corán 113 |
Guardar recuerdos sin mostrar rostros
Las familias a las que les preocupa la envidia a menudo deciden no compartir ninguna foto de sus hijos. En Ni’mah, un diario de gratitud para musulmanes en iPhone creado por nosotros, una foto puede convertirse en una ilustración sin rostros reconocibles. La app no promete protección; simplemente no muestra rostros.
Con las Love Notes envías unas palabras a las personas que quieres. Tus entradas se quedan en tu dispositivo.
Sin suscripción están incluidos el diario de gratitud, los recordatorios, las Love Notes y 1 ilustración al mes. Con Ni’mah Pro tienes un cupo mayor de ilustraciones.
Ni’mah es nuestra propia app.
Descargar Ni’mah en el App Store
Empieza esta noche
Recita las suras al-Ijlás, al-Falaq y an-Nas antes de dormir, enseña a tus hijos la dua del Profeta ﷺ y anota una cosa por la que hoy le diste gracias a Allah.
Crea tu primera ilustración en Ni’mahPreguntas frecuentes
- ¿Cuál es la dua contra el mal de ojo?
- Recita las suras al-Falaq y an-Nas. El Profeta ﷺ también pedía protección para sus nietos con “A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah” (Bujari 3371).
- ¿Qué dua protege a los niños del mal de ojo?
- El Profeta ﷺ decía por al-Hasan y al-Husain las palabras de Bujari 3371: “Me refugio en las palabras perfectas de Allah de todo demonio y de toda criatura dañina, y de todo mal de ojo”.
- ¿Se menciona el mal de ojo en los hadices?
- Sí. El Profeta ﷺ dijo que el efecto del mal de ojo es una realidad (sentido del hadiz, Muslim 2188) y mandó hacer ruqya contra él (sentido del hadiz, Bujari 5738).
- ¿Cuándo debo recitar estas duas?
- No hace falta una hora fija. El Profeta ﷺ recitaba las suras al-Ijlás, al-Falaq y an-Nas cada noche antes de dormir (Bujari 5017).
- ¿Ni’mah protege del mal de ojo?
- No, la app no promete eso. Ni’mah dibuja ilustraciones sin rostros reconocibles; un musulmán busca la protección en Allah.
Fuentes
- Sura al-Falaq, traducción de Isa García (quran.com)
- Sura an-Nas, traducción de Isa García (quran.com)
- Sura al-Qalam 68:51, traducción de Isa García (quran.com)
- Sura al-Kahf 18:39, traducción de Isa García (quran.com)
- Bujari, n.º 3371 (sunnah.com)
- Bujari, n.º 5017 (sunnah.com)
- Bujari, n.º 5738 (sunnah.com)
- Muslim, n.º 2186 (sunnah.com)
- Muslim, n.º 2188 (sunnah.com)
Lee también
Guías relacionadas
- Diferencia entre mal de ojo y envidia (‘ayn y hasad): lo que dicen las fuentes
El mal de ojo (‘ayn) y la envidia (hasad) están relacionados, pero no son lo mismo. Qué es cada uno en el islam, qué dicen las fuentes y cómo protegerte.
- Dua contra Shaytán: lo que enseñan el Corán y la Sunna
Cómo protegerte de Shaytán: la isti‘adha, Ayat al-Kursi, la sura al-Baqara en casa y las duas del Profeta ﷺ, en árabe, con significado y fuentes.
- Dua de protección en el islam: súplicas de la mañana, la tarde y antes de dormir
Duas de protección del Corán y la Sunna en árabe, con transliteración y significado: Ayat al-Kursi, las tres últimas suras y los adhkar del Profeta ﷺ.
- La envidia en el islam (hasad): qué es, cómo protegerte y qué hacer si la sientes
La envidia (hasad) en el islam: qué significa, qué dicen el Corán y los hadices, cómo protegerte del envidioso y qué hacer si eres tú quien la siente.
Sobre el autor
Mustafa Ali
Mustafa Ali vive en Medina, la ciudad del Profeta ﷺ, donde estudia ciencias islámicas. Creó Ni’mah como una aplicación islámica de fotos que no muestra rostros, para que las familias guarden sus recuerdos sin exponerlos al mal de ojo ni a la envidia.