Dua de protección en el islam: súplicas de la mañana, la tarde y antes de dormir
Por Mustafa Ali
En breve
El Profeta ﷺ enseñó unas pocas palabras de protección: las suras al-Ijlás, al-Falaq y an-Nas tres veces por la mañana y por la tarde, Ayat al-Kursi antes de dormir y “Bismi llāhi lladhī lā yaḍurru ma‘a smihī shay’” tres veces. Más abajo tienes cada una en árabe, con transliteración, significado y fuente.
Para protegerte cada día, la Sunna enseña a recitar las suras al-Ijlás, al-Falaq y an-Nas tres veces cada mañana y cada tarde; el Profeta ﷺ dijo que te bastan contra todo (Abu Dawud 5082). Antes de dormir, recita Ayat al-Kursi (Bujari 5010) y los dos últimos versículos de la sura al-Baqara (Bujari 5009). Por la mañana y por la tarde, di tres veces: “Bismi llāhi lladhī lā yaḍurru ma‘a smihī shay’un fī l-arḍi wa lā fī s-samā’” (Abu Dawud 5088).
Descargar Ni’mah en el App Store
¿Qué duas protegen y cuándo se dicen?
| Cuándo | Qué recitar | Fuente |
|---|---|---|
| Por la mañana y por la tarde | Suras al-Ijlás, al-Falaq y an-Nas, tres veces cada una | Abu Dawud 5082 |
| Por la mañana y por la tarde | Bismi llāhi lladhī lā yaḍurru …, tres veces | Abu Dawud 5088 |
| Por la tarde y en cada lugar donde te detengas | A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmāti … | Muslim 2708, 2709 |
| Antes de dormir | Ayat al-Kursi | Bujari 5010 |
| Por la noche | Los dos últimos versículos de la sura al-Baqara | Bujari 5009 |
| Antes de dormir | Las tres últimas suras, soplando en las manos y pasándolas por el cuerpo | Bujari 5017 |
| Para tus hijos | A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmati min kulli shayṭān … | Bujari 3371 |
| Al salir de casa | Bismi llāh, tawakkaltu ‘alā llāh … | Abu Dawud 5095 |
Por la mañana y por la tarde: las tres últimas suras
‘Abdullah ibn Jubaib relata que el Profeta ﷺ le dijo que recitara estas tres suras tres veces por la mañana y por la tarde.
El Profeta ﷺ dijo: recita la sura al-Ijlás y las dos suras de refugio tres veces por la mañana y por la tarde; te bastarán contra todo.
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Qul huwa llāhu aḥad. Allāhu ṣ-ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.
Di: “Él es Al-lah, Uno. Al-lah es el Absoluto. No engendró ni fue engendrado. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿١﴾ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿٤﴾ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
Qul a‘ūdhu bi-rabbi l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharri n-naffāthāti fī l-‘uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
Di: “Me refugio en el Señor del amanecer, de todo el mal que existe en lo que Él creó, del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende, del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos, y del mal del envidioso cuando envidia”.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾ إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
Qul a‘ūdhu bi-rabbi n-nās. Maliki n-nās. Ilāhi n-nās. Min sharri l-waswāsi l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās. Mina l-jinnati wa n-nās.
Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos, en el Rey Soberano de los seres humanos, en el [único] Dios de los seres humanos, de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado], que susurra en los corazones de los seres humanos, y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.
Por la mañana y por la tarde: “En el nombre de Allah, con cuyo nombre nada puede hacer daño”
‘Uthmán ibn ‘Affán relata que el Profeta ﷺ dijo: quien diga estas palabras tres veces por la tarde no sufrirá ninguna desgracia repentina hasta la mañana, y quien las diga por la mañana no la sufrirá hasta la tarde.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismi llāhi lladhī lā yaḍurru ma‘a smihī shay’un fī l-arḍi wa lā fī s-samā’i wa huwa s-samī‘u l-‘alīm.
En el nombre de Allah, con cuyo nombre nada en la tierra ni en el cielo puede hacer daño, y Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
Por la tarde y en cada lugar donde te detengas
El Profeta ﷺ enseñó estas palabras a quien se detiene en un lugar: nada le hará daño hasta que se marche de allí (Muslim 2708). A un hombre al que le había picado un escorpión se le dijo que, si las hubiera dicho por la tarde, no le habría hecho daño (Muslim 2709).
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaq.
Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que Él ha creado.
Antes de dormir: Ayat al-Kursi (la aleya del Trono)
A Abu Huraira se le dijo: cuando te acuestes, recita Ayat al-Kursi; un guardián de parte de Allah se quedará contigo y ningún demonio se te acercará hasta la mañana. El Profeta ﷺ confirmó que eso era verdad.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ﴿٢٥٥﴾
Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍ. Man dhā lladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihī illā bi-mā shā’. Wasi‘a kursiyyuhu s-samāwāti wa l-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwa l-‘aliyyu l-‘aẓīm.
¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación]. No Le afectan somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. El escabel de Su Trono abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Le agobia. Y Él es el Sublime, el Grandioso.
Por la noche: los dos últimos versículos de la sura al-Baqara
El Profeta ﷺ dijo que a quien recite por la noche los dos últimos versículos de la sura al-Baqara, le bastarán.
El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Señor [al Mensajero]. Todos creen en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros [diciendo:] “No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros”. Y dicen: “Oímos y obedecemos. Perdónanos Señor nuestro, que ante Ti retornaremos [para ser juzgados]”. Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga. “¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad”.
‘Aisha relata que cada noche, cuando el Profeta ﷺ se iba a la cama, juntaba las manos, recitaba las suras al-Ijlás, al-Falaq y an-Nas, soplaba en ellas y se las pasaba por todo el cuerpo que podía alcanzar, empezando por la cabeza y la cara. Lo hacía tres veces.
Para tus hijos
Ibn ‘Abbás relata que el Profeta ﷺ pedía a Allah protección para sus nietos al-Hasan y al-Husain con estas palabras, y que dijo que Ibrahim hacía lo mismo por Ismail e Ishaq.
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ
A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah.
Me refugio en las palabras perfectas de Allah de todo demonio y de toda criatura dañina, y de todo mal de ojo.
Al salir de casa
El Profeta ﷺ dijo que a quien dice esto al salir de su casa se le dice: has sido guiado, se te ha dado lo suficiente y has sido protegido; y los demonios se apartan de él.
بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ
Bismi llāh, tawakkaltu ‘alā llāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh.
En el nombre de Allah, pongo mi confianza en Allah; no hay poder ni fuerza sino en Allah.
Cómo convertirlo en un hábito
Únelo a una oración.
Di las palabras de la mañana después de Fajr y las de la tarde después de ‘Asr o de Maghrib.
Empieza por las tres últimas suras.
Te llevan alrededor de un minuto. Añade las demás duas una a una cuando estas ya sean un hábito.
Recita con tus hijos.
Di las palabras en voz alta a la hora de acostarlos, para que las aprendan al oírlas.
Termina el día dando gracias.
Después de tus adhkar de la tarde, anota una bendición del día.
Esta página no emite dictámenes religiosos; transmite lo que dicen las fuentes. La protección y la curación vienen de Allah, y ninguna dua garantiza un resultado determinado. Si tienes una pregunta concreta, consulta a un erudito competente.
Después de los adhkar: una línea de gratitud
Buscar refugio y dar gracias van de la mano: le pides a Allah que proteja lo que te ha dado y Le das gracias por ello. Ni’mah es un diario de gratitud para musulmanes en iPhone, creado por nosotros. Cada día te pregunta por qué das gracias y te lo recuerda por la noche.
Una foto puede convertirse en una ilustración sin rostros reconocibles. Así guardas un momento en familia y puedes compartirlo sin mostrar quién aparece. La app no promete protección; simplemente no muestra rostros.
Sin suscripción están incluidos el diario de gratitud, los recordatorios, las Love Notes y 1 ilustración al mes. Con Ni’mah Pro tienes un cupo mayor de ilustraciones.
Ni’mah es nuestra propia app.
Descargar Ni’mah en el App Store
Todas las guías sobre este tema
- Diferencia entre mal de ojo y envidia (‘ayn y hasad): lo que dicen las fuentes
El mal de ojo (‘ayn) y la envidia (hasad) están relacionados, pero no son lo mismo. Qué es cada uno en el islam, qué dicen las fuentes y cómo protegerte.
- Dua contra el mal de ojo: texto árabe, transliteración y significado
Dua de protección contra el mal de ojo en árabe, con transliteración y significado: las suras al-Falaq y an-Nas y dos duas de Bujari y Muslim.
- Dua contra Shaytán: lo que enseñan el Corán y la Sunna
Cómo protegerte de Shaytán: la isti‘adha, Ayat al-Kursi, la sura al-Baqara en casa y las duas del Profeta ﷺ, en árabe, con significado y fuentes.
- La envidia en el islam (hasad): qué es, cómo protegerte y qué hacer si la sientes
La envidia (hasad) en el islam: qué significa, qué dicen el Corán y los hadices, cómo protegerte del envidioso y qué hacer si eres tú quien la siente.
Empieza esta noche
Recita Ayat al-Kursi y las tres últimas suras antes de dormir, di la dua del Profeta ﷺ por tus hijos y anota una bendición por la que hoy le diste gracias a Allah.
Empieza tu diario de gratitud en Ni’mahPreguntas frecuentes
- ¿Cuál es la dua de protección más poderosa?
- Las fuentes no las ordenan por rango, pero el Profeta ﷺ dijo de las suras al-Ijlás, al-Falaq y an-Nas, recitadas tres veces por la mañana y por la tarde, que te bastan contra todo (Abu Dawud 5082). La recitación de Ayat al-Kursi antes de dormir está en Bujari 5010.
- ¿Cuándo se dicen las súplicas de la mañana y la tarde?
- Las de la mañana se suelen decir entre Fajr y la salida del sol, y las de la tarde entre ‘Asr y Maghrib. Si se te pasa la hora, dilas cuando te acuerdes.
- ¿Puedo recitar estas duas por mis hijos?
- Sí. El Profeta ﷺ pedía protección para sus nietos con “A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah” (Bujari 3371).
- ¿Tengo que decir las duas en árabe?
- Las suras y las duas del Profeta ﷺ se recitan con su texto árabe. La transliteración te ayuda a leerlas hasta que te las sepas, y el significado te ayuda a decirlas con atención. Una dua personal, con tus propias palabras, puedes hacerla en cualquier idioma.
- ¿Una dua garantiza que no me pasará nada?
- No. La dua es un acto de adoración y un medio; la protección viene solo de Allah. Los musulmanes recitan estas palabras, toman precauciones sensatas y confían el resultado a Allah.
Fuentes
- Sura al-Baqara 2:255, traducción de Isa García (quran.com)
- Sura al-Baqara 2:285–286, traducción de Isa García (quran.com)
- Sura al-Ijlás 112, traducción de Isa García (quran.com)
- Sura al-Falaq 113, traducción de Isa García (quran.com)
- Sura an-Nas 114, traducción de Isa García (quran.com)
- Sahih al-Bujari, n.º 5010 (sunnah.com)
- Sahih al-Bujari, n.º 5009 (sunnah.com)
- Sahih al-Bujari, n.º 5017 (sunnah.com)
- Sahih al-Bujari, n.º 3371 (sunnah.com)
- Sahih Muslim, n.º 2708 (sunnah.com)
- Sahih Muslim, n.º 2709 (sunnah.com)
- Sunan Abi Dawud, n.º 5082 (sunnah.com)
- Sunan Abi Dawud, n.º 5088 (sunnah.com)
- Sunan Abi Dawud, n.º 5095 (sunnah.com)
Lee también
Sobre el autor
Mustafa Ali
Mustafa Ali vive en Medina, la ciudad del Profeta ﷺ, donde estudia ciencias islámicas. Creó Ni’mah como una aplicación islámica de fotos que no muestra rostros, para que las familias guarden sus recuerdos sin exponerlos al mal de ojo ni a la envidia.