Différence entre mauvais œil (‘ayn) et hassad : ce que disent les sources
Par Mustafa Ali
En bref
Le hassad est l’envie dans le cœur : souhaiter qu’un bienfait quitte quelqu’un. Le mauvais œil (‘ayn) est un mal qui atteint une personne par un regard d’admiration ou d’envie ; le Prophète ﷺ a dit qu’il est une réalité (Mouslim 2188). Il peut venir sans malveillance, même de quelqu’un qui t’aime. La protection est la même : les sourates al-Falaq et an-Nâs et les douas du Prophète ﷺ.
Le hassad (envie) est un état du cœur : détester le bienfait de quelqu’un et souhaiter qu’il le perde. Le mauvais œil (‘ayn, appelé nazar dans de nombreuses langues) est un mal qui atteint une personne par un regard, souvent d’admiration ; le Prophète ﷺ a dit que le mauvais œil est une réalité (Mouslim 2188). Tout envieux peut nuire, mais le mauvais œil peut aussi venir de quelqu’un qui admire sans envier ; c’est pourquoi le Prophète ﷺ a enseigné d’invoquer la bénédiction quand quelque chose te plaît (Ibn Mâjah 3509).
Télécharger Ni’mah sur l’App Store
Hassad et mauvais œil côte à côte
| Hassad (envie) | Mauvais œil (‘ayn) | |
|---|---|---|
| Ce que c’est | Détester le bienfait de quelqu’un et souhaiter qu’il le perde | Un mal qui atteint une personne par un regard |
| D’où cela part | Du cœur, même sans voir la personne | D’un regard d’admiration ou d’envie |
| Faut-il de la malveillance ? | Oui, c’est ce qui en fait du hassad | Non, il peut venir de quelqu’un qui t’aime |
| Dans les sources | Coran 113:5, Boukhari 6065 | Mouslim 2188, Ibn Mâjah 3509 |
| Ce qui protège | Sourate al-Falaq, invocations quotidiennes | La même chose, et invoquer la bénédiction quand tu admires |
Les savants décrivent les deux notions comme étroitement liées. Beaucoup expliquent que le mauvais œil s’accompagne le plus souvent d’envie, et ils relèvent, à partir du hadith de Sahl ibn Hounayf cité plus bas, que la seule admiration peut aussi le provoquer. Il s’agit d’un résumé de la façon dont ces termes sont couramment expliqués, pas d’un avis religieux.
Ce que disent les sources sur le hassad
Dis: "Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante, contre le mal des êtres qu’Il a créés, contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit, contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les nœuds, et contre le mal de l’envieux quand il envie ."
Le Prophète ﷺ a dit : ne vous détestez pas, ne vous enviez pas et ne vous tournez pas le dos ; soyez, serviteurs d’Allah, des frères.
Ce que disent les sources sur le mauvais œil
Le Prophète ﷺ a dit que le mauvais œil est une réalité.
Oumm Salama rapporte que le Prophète ﷺ a vu chez elle une fillette dont le visage portait une tache sombre, et qu’il a dit : faites-lui une roqya, car elle est atteinte du mauvais œil.
Beaucoup de musulmans lisent aussi ce verset en lien avec le mauvais œil :
Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent : "Il est certes fou !"
Le mauvais œil peut-il venir de quelqu’un qui t’aime ?
Oui, d’après le hadith de Sahl ibn Hounayf. Celui qui l’a admiré était un compagnon, pas un ennemi :
Lorsque ‘Âmir ibn Rabî‘a a admiré l’apparence de Sahl ibn Hounayf et que Sahl est tombé malade, le Prophète ﷺ a demandé pourquoi l’un d’eux ferait du tort à son frère, et il a dit que celui qui voit chez son frère quelque chose qui lui plaît doit invoquer la bénédiction pour lui.
C’est pourquoi les musulmans disent Bārakallāhu lak ou Mā shā’ Allāh quand ils admirent un enfant, une maison ou une réussite, y compris les leurs.
En entrant dans ton jardin, que n’as-tu dit : “Telle est la volonté (et la grâce) d’Allah ! Il n’y a de puissance que par Allah.” Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,
La protection est la même pour les deux
Le Prophète ﷺ demandait la protection d’Allah pour ses petits-fils avec ces paroles :
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ
A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah.
Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre tout démon et toute bête nuisible, et contre tout mauvais œil.
Quand il était malade, Jibrîl a récité sur lui des paroles qui nomment à la fois l’âme et l’œil envieux :
بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ
Bismi llāhi arqīk, min kulli shay’in yu’dhīk, min sharri kulli nafsin aw ‘ayni ḥāsid, Allāhu yashfīk, bismi llāhi arqīk.
Au nom d’Allah je te fais la roqya, contre tout ce qui te nuit, contre le mal de toute âme ou de tout œil envieux. Qu’Allah te guérisse. Au nom d’Allah je te fais la roqya.
‘Â’icha rapporte que chaque nuit, lorsque le Prophète ﷺ se mettait au lit, il récitait les sourates al-Ikhlâs, al-Falaq et an-Nâs, soufflait dans ses mains jointes et les passait sur son corps, trois fois.
Les amulettes, les perles bleues et les objets de ce genre ne font pas partie des moyens enseignés dans ces sources. Les savants mettent aussi en garde contre l’excès inverse : vivre dans une peur permanente et attribuer chaque difficulté au mauvais œil.
Cette page ne donne aucun avis religieux ; elle transmet ce que disent les sources. La protection et la guérison viennent d’Allah, et aucune doua ne garantit un résultat précis. Si tu as une question particulière, adresse-toi à un savant qualifié.
Garder les bienfaits sans montrer les visages
Beaucoup de familles qui pensent à l’envie et au mauvais œil choisissent de moins partager, ou de partager sans montrer les visages. Ni’mah est un journal de gratitude musulman pour iPhone que nous avons créé : une photo peut devenir une illustration sans visage reconnaissable, avec à côté une ligne « Al-hamdou lillah pour … ».
L’app ne promet aucune protection contre le mauvais œil ni contre l’envie ; elle ne montre simplement aucun visage et t’aide à garder en mémoire ce qu’Allah t’a donné. Tes entrées restent sur ton appareil.
Sans abonnement, le journal de gratitude, les rappels, les Love Notes et 1 illustration par mois sont inclus. Avec Ni’mah Pro, tu disposes d’un quota d’illustrations plus important.
Ni’mah est notre propre application.
Télécharger Ni’mah dans l’App Store
Avant ta prochaine photo
Dis Mā shā’ Allāh, récite ce soir la doua du Prophète ﷺ sur tes enfants, et garde un moment dans ton journal sans montrer de visage.
Garder tes moments dans Ni’mahQuestions fréquentes
- Quelle est la différence entre le mauvais œil et le hassad ?
- Le hassad est l’envie dans le cœur, le souhait qu’un bienfait quitte quelqu’un. Le mauvais œil (‘ayn) est un mal qui atteint une personne par un regard, avec ou sans envie.
- Le mauvais œil existe-t-il en islam ?
- Le Prophète ﷺ a dit que le mauvais œil est une réalité (Mouslim 2188) et il a ordonné la roqya contre lui (Boukhari 5738, 5739).
- Puis-je donner le mauvais œil à mes propres enfants ?
- Le hadith de Sahl ibn Hounayf montre que l’admiration sans envie peut le provoquer. Les musulmans invoquent donc la bénédiction et disent Mā shā’ Allāh quand ils admirent quelque chose, y compris ce qui leur appartient (Ibn Mâjah 3509, Coran 18:39).
- Que réciter pour se protéger des deux ?
- Les sourates al-Ikhlâs, al-Falaq et an-Nâs le matin, le soir et avant de dormir (Abou Dawoud 5082, Boukhari 5017), et pour les enfants « A‘ūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmah … » (Boukhari 3371).
- Le nazar est-il la même chose que le mauvais œil ?
- Oui. Nazar est le mot utilisé en turc, en ourdou, en persan et dans d’autres langues pour ce que l’arabe appelle al-‘ayn, le mauvais œil.
Sources
- Sourate al-Falaq 113, traduction Muhammad Hamidullah (quran.com)
- Sourate al-Qalam 68:51, traduction Muhammad Hamidullah (quran.com)
- Sourate al-Kahf 18:39, traduction Muhammad Hamidullah (quran.com)
- Mouslim, n° 2188 (sunnah.com)
- Mouslim, n° 2186 (sunnah.com)
- Boukhari, n° 6065 (sunnah.com)
- Boukhari, n° 5738 (sunnah.com)
- Boukhari, n° 5739 (sunnah.com)
- Boukhari, n° 3371 (sunnah.com)
- Boukhari, n° 5017 (sunnah.com)
- Abou Dawoud, n° 5082 (sunnah.com)
- Ibn Mâjah, n° 3509 (sunnah.com)
À lire aussi
Guides liés
- Doua contre le mauvais œil : les invocations en arabe, en phonétique et leur sens
Doua et invocations de protection contre le mauvais œil en islam, en arabe avec phonétique et sens : al-Falaq, an-Nâs et deux douas de Boukhari et Mouslim.
- Doua contre le Shaytan : ce qu’enseignent le Coran et la Sunna
Comment se protéger du Shaytan : l’isti‘âdha, Ayat al-Koursi, la sourate al-Baqara à la maison et les douas du Prophète ﷺ, en arabe, avec sens et sources.
- Doua de protection en islam : invocations du matin, du soir et avant de dormir
Douas de protection du Coran et de la Sunna en arabe, phonétique et traduction : Ayat al-Koursi, les trois dernières sourates et les invocations du Prophète ﷺ.
- Hassad en islam : sens de l’envie, protection et remède
Ce que signifie le hassad en islam, ce que disent le Coran et les hadiths sur l’envie, comment se protéger de l’envieux et que faire si tu ressens de l’envie.
À propos de l’auteur
Mustafa Ali
Mustafa Ali vit à Médine, la ville du Prophète ﷺ, où il étudie les sciences islamiques. Il a créé Ni’mah comme une application photo islamique qui ne montre aucun visage, pour que les familles gardent leurs souvenirs sans les exposer au mauvais œil et à l’envie.