Doua de remerciement : remercier une personne et remercier Allah
Par Mustafa Ali
En bref
Pour remercier quelqu’un, dis « Jazak Allahu khayran » (« Qu’Allah te récompense par un bien »). On y répond le plus souvent par « wa iyyak ». Pour remercier Allah, dis « al-hamdou lillah » et apprends la doua enseignée à Mou‘âdh. Tu trouveras plus bas chaque formule en arabe, en phonétique et avec sa source.
La doua de remerciement à une personne est « Jazak Allahu khayran » (جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا), c’est-à-dire « Qu’Allah te récompense par un bien ». Le Prophète ﷺ a dit que celui qui la dit à la personne qui lui a fait du bien a exprimé pleinement son éloge (Tirmidhi 2035, hadith jugé hasan). L’usage est de répondre « wa iyyak » : « et toi aussi ». Pour remercier Allah, on dit « al-hamdou lillah ».
Télécharger Ni’mah sur l’App Store
Doua de remerciement à une personne : Jazak Allahu khayran
Quand quelqu’un te rend service, t’offre un cadeau ou t’aide dans un moment difficile, cette phrase courte est à la fois un merci et une invocation : tu demandes à Allah de le récompenser. On l’écrit aussi « Djazak Allahou khayran » ou « Jazakallah khair ».
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
Jazâka-llâhou khayran.
Qu’Allah te récompense par un bien.
Le Prophète ﷺ a dit : celui à qui l’on a fait du bien et qui dit à son auteur « Qu’Allah te récompense par un bien » a exprimé pleinement son éloge.
À un homme, à une femme, à plusieurs personnes
En arabe, la terminaison change selon la personne à qui tu parles. Le sens reste le même.
| Tu t’adresses à | Tu dis | Sens |
|---|---|---|
| Un homme | Jazâka-llâhou khayran | Qu’Allah te récompense par un bien |
| Une femme | Jazâki-llâhou khayran | Qu’Allah te récompense par un bien |
| Plusieurs personnes | Jazâkoumou-llâhou khayran | Qu’Allah vous récompense par un bien |
Que répondre à « Jazak Allahu khayran » ?
L’usage le plus répandu est de rendre l’invocation à celui qui te remercie. Ces réponses sont des formules d’usage entre musulmans ; nous ne citons pas de hadith pour elles.
| Réponse | Sens | Quand |
|---|---|---|
| Wa iyyâk | Et toi aussi | À un homme |
| Wa iyyâki | Et toi aussi | À une femme |
| Wa iyyâkoum | Et vous aussi | À plusieurs personnes |
| Wa anta fa-jazâka-llâhou khayran | Et toi, qu’Allah te récompense par un bien | Réponse plus complète, à un homme |
| Âmîn | Ô Allah, exauce | Pour accepter l’invocation |
Dans tous les cas, tu réponds à une invocation par une invocation : la personne a demandé du bien pour toi, tu demandes du bien pour elle.
Pourquoi remercier les gens fait partie de la gratitude envers Allah
Dans la Sunna, le merci adressé aux gens et la gratitude envers Allah vont ensemble.
Le Prophète ﷺ a dit : celui qui ne remercie pas les gens ne remercie pas Allah.
Le Prophète ﷺ a dit : si quelqu’un vous fait du bien, rendez-le-lui ; et si vous ne trouvez pas de quoi le lui rendre, invoquez Allah pour lui jusqu’à ce que vous estimiez l’avoir récompensé.
Le Coran place aussi la gratitude envers les parents juste après la gratitude envers Allah :
… Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu’envers tes parents. Vers Moi est la destination.
Comment dire « Dieu merci » en arabe : al-hamdou lillah
« Dieu merci » se dit « al-hamdou lillah » (ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ), souvent écrit « Alhamdoulillah » : la louange est à Allah. Ce sont les premiers mots de la sourate al-Fâtiha après la basmala.
Louange à Allah, Seigneur de l’Univers.
Douas pour remercier Allah
Le Prophète ﷺ a pris la main de Mou‘âdh ibn Jabal, lui a dit qu’il l’aimait et lui a recommandé de ne jamais délaisser cette invocation à la fin de chaque prière :
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
Allâhoumma a‘innî ‘alâ dhikrika wa choukrika wa housni ‘ibâdatik.
Ô Allah, aide-moi à T’évoquer, à Te remercier et à T’adorer de la meilleure manière.
Le Coran rapporte aussi l’invocation du prophète Soulaymân (Salomon), qui demande à Allah de lui permettre de Le remercier pour ses bienfaits et pour ceux accordés à ses parents :
رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Rabbi awzi‘nî an achkoura ni‘mataka-llatî an‘amta ‘alayya wa ‘alâ wâlidayya, wa an a‘mala sâlihan tardâhou, wa adkhilnî bi-rahmatika fî ‘ibâdika s-sâlihîn.
Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m’as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux.
Et Allah promet davantage à ceux qui sont reconnaissants :
Et lorsque votre Seigneur proclama : « Si vous êtes reconnaissants, très certainement J’augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, alors Mon châtiment sera terrible ! »
Quelle formule dans quelle situation ?
| Situation | Ce que tu dis | Source |
|---|---|---|
| Quelqu’un t’a rendu service | Jazâka-llâhou khayran | Tirmidhi 2035 (hasan) |
| On te dit « Jazak Allahu khayran » | Wa iyyâk | Usage courant |
| Tu ne peux pas rendre le bien reçu | Une invocation pour la personne, avec tes mots | Abou Dawoud 1672 (sahih) |
| Une bonne nouvelle, un bienfait | Al-hamdou lillah | Coran 1:2 |
| Après la prière | Allâhoumma a‘innî ‘alâ dhikrika … | Abou Dawoud 1522 (sahih) |
Exemples de messages de remerciement
Un merci touche davantage quand il dit pour quoi tu remercies. Tu peux reprendre ces phrases telles quelles ou les adapter :
- À ta mère : « Jazâki-llâhou khayran, maman, pour toutes tes invocations. Qu’Allah te préserve. »
- À ton mari ou à ta femme : « Jazak Allahu khayran pour ta patience cette semaine. Tu es un bienfait dans ma vie. »
- À une amie : « Jazâki-llâhou khayran d’avoir été là quand j’en avais besoin. »
- À un professeur : « Jazak Allahu khayran pour ce que vous m’avez appris. Qu’Allah vous le rende. »
- À un groupe : « Jazâkoumou-llâhou khayran pour votre aide. »
Garder une trace de tes remerciements
Un merci dit à voix haute s’oublie vite. Un merci écrit reste. Beaucoup de familles gardent pour cela un journal de gratitude : quelques lignes le soir sur les bienfaits du jour et sur les personnes à remercier.
Ni’mah est un journal de gratitude musulman pour iPhone que nous avons créé. Chaque jour, l’app te demande : « De quoi es-tu reconnaissant(e) aujourd’hui ? » Avec les Love Notes, tu envoies quelques mots de remerciement à ceux que tu aimes ; celles que tu reçois sont gardées dans la Love Box. Tes photos peuvent devenir des illustrations sans visage reconnaissable.
Sans abonnement, le journal de gratitude, les rappels, les Love Notes et 1 illustration par mois sont inclus. Avec Ni’mah Pro, tu disposes d’un quota d’illustrations plus important.
Ni’mah est notre propre application.
Télécharger Ni’mah dans l’App Store
Aujourd’hui
Pense à une personne qui t’a fait du bien cette semaine. Dis-lui ou écris-lui « Jazak Allahu khayran », en précisant pour quoi. Puis note ce bienfait dans ton journal avec un « al-hamdou lillah ».
Commencer ton journal de gratitude dans Ni’mahQuestions fréquentes
- Quelle doua dire pour remercier une personne ?
- « Jazak Allahu khayran » (جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا) : « Qu’Allah te récompense par un bien ». D’après un hadith rapporté par at-Tirmidhî (n° 2035, jugé hasan), celui qui la dit à la personne qui lui a fait du bien a exprimé pleinement son éloge.
- Que répondre à « Jazak Allahu khayran » ?
- L’usage est de répondre « wa iyyâk » à un homme, « wa iyyâki » à une femme et « wa iyyâkoum » à plusieurs personnes : « et toi aussi », « et vous aussi ». On entend aussi « wa anta fa-jazâka-llâhou khayran » ou « âmîn ».
- Que veut dire « Jazak Allahu khayran » ?
- Mot à mot : « Qu’Allah te récompense par un bien ». C’est une invocation, pas seulement un merci : tu demandes à Allah de récompenser la personne.
- Comment dit-on « Jazak Allahu khayran » à une femme ?
- « Jazâki-llâhou khayran », avec un « i » à la fin de « jazâki ». À plusieurs personnes, on dit « Jazâkoumou-llâhou khayran ».
- Comment dire « Dieu merci » en arabe ?
- « Al-hamdou lillah » (ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ), souvent écrit « Alhamdoulillah » : la louange est à Allah. Ces mots ouvrent la sourate al-Fâtiha (1:2).
- Quelle doua pour remercier Allah ?
- « Allâhoumma a‘innî ‘alâ dhikrika wa choukrika wa housni ‘ibâdatik » : « Ô Allah, aide-moi à T’évoquer, à Te remercier et à T’adorer de la meilleure manière » (Abou Dawoud, n° 1522, jugé sahih par al-Albânî). Le Coran rapporte aussi l’invocation de Soulaymân dans la sourate an-Naml (27:19).
Sources
- Tirmidhi, n° 2035 (sunnah.com)
- Abou Dawoud, n° 4811 (sunnah.com)
- Abou Dawoud, n° 1672 (sunnah.com)
- Abou Dawoud, n° 1522 (sunnah.com)
- Sourate al-Fâtiha 1:2, traduction Hamidullah (quran.com)
- Sourate Ibrâhîm 14:7, traduction Hamidullah (quran.com)
- Sourate an-Naml 27:19, traduction Hamidullah (quran.com)
- Sourate Louqmân 31:14, traduction Hamidullah (quran.com)
Guides liés
- Différence entre mauvais œil (‘ayn) et hassad : ce que disent les sources
Le mauvais œil (‘ayn) et le hassad (envie) sont liés, mais pas identiques. Le sens de chacun en islam, les versets et hadiths, et comment se protéger.
- Doua contre le mauvais œil : les invocations en arabe, en phonétique et leur sens
Doua et invocations de protection contre le mauvais œil en islam, en arabe avec phonétique et sens : al-Falaq, an-Nâs et deux douas de Boukhari et Mouslim.
- Doua contre le Shaytan : ce qu’enseignent le Coran et la Sunna
Comment se protéger du Shaytan : l’isti‘âdha, Ayat al-Koursi, la sourate al-Baqara à la maison et les douas du Prophète ﷺ, en arabe, avec sens et sources.
À propos de l’auteur
Mustafa Ali
Mustafa Ali vit à Médine, la ville du Prophète ﷺ, où il étudie les sciences islamiques. Il a créé Ni’mah comme une application photo islamique qui ne montre aucun visage, pour que les familles gardent leurs souvenirs sans les exposer au mauvais œil et à l’envie.