Zur Startseite

Dua zum Fastenbrechen: Text, Lautschrift und Bedeutung

Von Mustafa Ali

Kurz gesagt

Sag vor dem ersten Bissen „Bismillāh“, brich das Fasten ohne Verzögerung und sprich danach „Dhahaba ẓ-ẓamaʾu …“. Die Zeit kurz vor dem Iftar eignet sich für eigene Bittgebete. Unten findest du beide bekannten Duas mit Quelle und Einstufung, die Dua für Gastgeber und einen einfachen Ablauf.

Beim Fastenbrechen ist vor allem diese Dua des Propheten ﷺ überliefert: „Dhahaba ẓ-ẓamaʾu, wa-btallati l-ʿurūqu, wa thabata l-adschru, in schāʾa llāh“, auf Deutsch: „Der Durst ist vergangen, die Adern sind befeuchtet, und der Lohn ist sicher, so Allah will“ (Abu Dawud 2357, von al-Albānī als hasan eingestuft). Bekannt ist auch „Allāhumma laka ṣumtu wa ʿalā rizqika afṭartu“ (Abu Dawud 2358), deren Überlieferung al-Albānī als schwach einstuft. Vor dem Essen sagt man „Bismillāh“.

Ni’mah im App Store ladenDua beim Fastenbrechen: Arabisch, Lautschrift, Bedeutung

Die Dua beim Fastenbrechen (Abu Dawud 2357)

Ibn ʿUmar berichtet, dass der Prophet ﷺ diese Worte sagte, wenn er das Fasten brach. Sie sind kurz und leicht zu lernen, auch für Kinder.

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Dhahaba ẓ-ẓamaʾu, wa-btallati l-ʿurūqu, wa thabata l-adschru, in schāʾa llāh.

Der Durst ist vergangen, die Adern sind befeuchtet, und der Lohn ist sicher, so Allah will.

Abu Dawud, Nr. 2357; al-Albānī: hasan

Der Wortlaut („Der Durst ist vergangen“) passt zu dem Moment, nachdem du die ersten Schlucke getrunken hast. Viele sprechen die Dua deshalb nach dem ersten Wasser oder der ersten Dattel.

„Allahumma laka sumtu“: Text und Einstufung

Diese Dua hören viele schon als Kind. Sie steht ebenfalls bei Abu Dawud, direkt nach der ersten.

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allāhumma laka ṣumtu wa ʿalā rizqika afṭartu.

O Allah, für Dich habe ich gefastet, und mit Deiner Versorgung breche ich das Fasten.

Abu Dawud, Nr. 2358; al-Albānī: daʿīf (schwach)

Muʿādh ibn Zuhra, der sie überliefert, sagt, die Worte hätten ihn erreicht; einen Prophetengefährten nennt er nicht. Al-Albānī stuft die Überlieferung deshalb als schwach ein. Wer sicher gehen will, nimmt die erste Dua oben, deren Überlieferung als hasan gilt.

Dua vor dem Fastenbrechen

Vor dem ersten Bissen sagst du „Bismillāh“, wie vor jedem Essen. Der Prophet ﷺ lehrte das schon einen Jungen an seinem Tisch:

Der Prophet ﷺ sagte zu ʿUmar ibn Abī Salama, als er noch ein Junge war: Sprich den Namen Allahs aus, iss mit deiner rechten Hand und iss von dem, was vor dir liegt.
Sinngemäß: Bukhari, Nr. 5376

Die letzten Minuten vor dem Iftar nutzen viele für eigene Bittgebete, in ihrer eigenen Sprache. Eine feste Formel gibt es dafür nicht. Allah sagt im Koran, mitten in den Versen über das Fasten:

Und wenn dich Meine Diener nach Mir fragen, so bin Ich nahe; Ich erhöre den Ruf des Bittenden, wenn er Mich anruft.
Sure al-Baqara 2:186 (Bubenheim & Elyas)
Der Prophet ﷺ sagte: Drei Menschen wird ihr Bittgebet nicht zurückgewiesen: dem Fastenden, bis er das Fasten bricht, dem gerechten Herrscher und dem Unterdrückten.
Sinngemäß: Tirmidhi, Nr. 3598; at-Tirmidhī nennt den Hadith hasan

Dua, wenn du bei jemandem das Fasten brichst

Bist du zum Iftar eingeladen, kannst du für deine Gastgeber diese Worte sprechen. Der Prophet ﷺ sagte sie, nachdem er bei Saʿd ibn ʿUbāda gegessen hatte.

أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ

Afṭara ʿindakumu ṣ-ṣāʾimūn, wa akala ṭaʿāmakumu l-abrār, wa ṣallat ʿalaikumu l-malāʾika.

Mögen Fastende bei euch das Fasten brechen, mögen Fromme euer Essen essen und mögen die Engel für euch Segen erbitten.

Abu Dawud, Nr. 3854; al-Albānī: sahih

So kann der Moment des Iftar aussehen

  1. Nutze die Minuten davor.

    Bitte Allah um das, was dich gerade bewegt: für dich, deine Familie, für andere. Du musst dafür kein Arabisch können.

  2. Brich das Fasten ohne Verzögerung.

    Der Prophet ﷺ sagte, die Menschen bleiben im Guten, solange sie das Fastenbrechen nicht hinauszögern (sinngemäß, Bukhari 1957).

  3. Sag „Bismillāh“.

    Dann trink einen Schluck Wasser oder iss eine Dattel.

  4. Sprich die Dua.

    „Dhahaba ẓ-ẓamaʾu, wa-btallati l-ʿurūqu, wa thabata l-adschru, in schāʾa llāh.“

  5. Danke für den Tag.

    Ein kurzes „Alhamdulillah“ für das Essen, die Familie am Tisch und die Kraft, den Tag gefastet zu haben.

Fastenbrechen und Dankbarkeit

Ramadan und Dank gehören im Koran zusammen. Der Vers über den Monat Ramadan endet mit dem Dank:

… damit ihr die Anzahl vollendet und Allah als den Größten preist, dafür, daß Er euch rechtgeleitet hat, auf daß ihr dankbar sein möget.
Sure al-Baqara 2:185 (Bubenheim & Elyas)
Der Prophet ﷺ sagte: Der Fastende hat zwei Freuden – eine, wenn er das Fasten bricht, und eine, wenn er seinem Herrn begegnet.
Sinngemäß: Bukhari, Nr. 1904

Die Freude beim Iftar ist also selbst ein Segen. Wer sie jeden Abend kurz festhält, sieht am Ende des Monats, wie viel Gutes in dreißig Tagen lag.

MomentWas du sagstQuelle
Kurz vor dem IftarEigene Bittgebete, frei formuliertKoran 2:186; Tirmidhi 3598
Vor dem ersten BissenBismillāhBukhari 5376
Nach dem ersten SchluckDhahaba ẓ-ẓamaʾu …Abu Dawud 2357 (hasan)
Bei GastgebernAfṭara ʿindakumu ṣ-ṣāʾimūn …Abu Dawud 3854 (sahih)

Ein Ramadan-Tagebuch der Dankbarkeit

Nach dem Iftar ist oft der ruhigste Moment des Tages. Ein Satz reicht: Wofür bist du heute dankbar? Das erste Essen mit der ganzen Familie, eine Dua, die in Erfüllung ging, oder einfach die Kraft, durchgehalten zu haben.

Ni’mah ist ein Dankbarkeitstagebuch für Muslime auf dem iPhone, das wir gebaut haben. Es fragt dich jeden Tag: „Wofür bist du heute dankbar?“ Deine Einträge bleiben auf deinem Gerät. Aus einem Foto vom Iftar-Tisch kann eine Illustration ohne erkennbare Gesichter werden.

Ohne Abo sind das Dankbarkeitstagebuch, Love Notes und eine Illustration pro Monat enthalten. Mit Ni’mah Pro bekommst du ein größeres Illustrationskontingent.

Ni’mah ist unsere eigene App.

Ni’mah im App Store laden
Das Dankbarkeitstagebuch in der Ni’mah-App mit drei Einträgen des Tages

Für diesen Ramadan

Lern die Dua „Dhahaba ẓ-ẓamaʾu …“ mit deiner Familie, nimm dir vor dem Iftar ein paar Minuten für eigene Bitten und schreib jeden Abend eine Sache auf, für die du dankbar bist.

Dein Dankbarkeitstagebuch in Ni’mah beginnen

Häufige Fragen

Welche Dua sagt man beim Fastenbrechen?
Überliefert ist vor allem „Dhahaba ẓ-ẓamaʾu, wa-btallati l-ʿurūqu, wa thabata l-adschru, in schāʾa llāh“, auf Deutsch: „Der Durst ist vergangen, die Adern sind befeuchtet, und der Lohn ist sicher, so Allah will“ (Abu Dawud 2357, al-Albānī: hasan). Vor dem Essen sagt man „Bismillāh“.
Sagt man die Dua vor oder nach dem Fastenbrechen?
Der Hadith sagt, der Prophet ﷺ sprach sie, wenn er das Fasten brach. Der Wortlaut „Der Durst ist vergangen“ passt zu dem Moment nach dem ersten Schluck. Davor sagst du „Bismillāh“, und die Zeit vor dem Iftar eignet sich für eigene Bittgebete.
Ist „Allahumma laka sumtu“ authentisch?
Die Dua steht bei Abu Dawud (Nr. 2358). Der Überlieferer Muʿādh ibn Zuhra nennt keinen Prophetengefährten, deshalb stuft al-Albānī sie als schwach (daʿīf) ein. Die Dua aus Abu Dawud 2357 gilt dagegen als hasan.
Was bedeutet „Dhahaba ẓ-ẓamaʾu“ auf Deutsch?
„Der Durst ist vergangen, die Adern sind befeuchtet, und der Lohn ist sicher, so Allah will.“
Welche Dua spricht man für Gastgeber beim Iftar?
„Afṭara ʿindakumu ṣ-ṣāʾimūn, wa akala ṭaʿāmakumu l-abrār, wa ṣallat ʿalaikumu l-malāʾika“ – „Mögen Fastende bei euch das Fasten brechen, mögen Fromme euer Essen essen und mögen die Engel für euch Segen erbitten“ (Abu Dawud 3854, al-Albānī: sahih).

Quellen

Verwandte Ratgeber

Über den Autor

Mustafa Ali

Mustafa Ali lebt in Medina, der Stadt des Propheten ﷺ, und studiert dort islamische Wissenschaften. Ni’mah hat er als islamische Foto-App gebaut, die keine Gesichter zeigt, damit Familien ihre Erinnerungen festhalten können, ohne sie dem bösen Blick und Neid auszusetzen.

Hilfe & Kontakt